عشق مرگ آلود
فيلمي از: آلن رنه
ترجمه از : پرسونا satandadaism1359@gmail.com
براي خريد فيلم روي هارد به سايت خاطرات سينما مراجعه کنيد www.cinemadiary.ir
!اون طبقه بالاست
17-30-20هست؟
ژودي؟
اليزابت، مزاحمت شدم؟
...نميدونم
...طفلک بيچاره
من به بيمارستان زنگ ميزنم
نه، من يراست ميرم اونجا
!او مرده عزيزم... مرده
!سيمون! نبايد بميري
ژروم هستم
ژودي خيلي نگران بود تو اونو مضطرب کردي
اليزابت اونجائي؟
کمک ميخواي؟
با کي داشتي حرف ميزدي؟
خيلي وقته که خوابيدم؟ بهرحال ديگه سردرد ندارم
چي شده عزيزم؟
!تو زنده اي
نميفهمم، چي ميگي؟ چيزي شده؟
چي شده؟
تکون نخور
ژوديه
به دکتر روزيه زنگ ميزنم
چرا؟
!همه اون آزمايش ها رو به تعويق بنداز
نه، نبايد بري
حالم خوبه
سلام
متاسفم...نه، همه چي مرتبه
!ژودي چي شده؟ چه بدبختي اي
فکرشو بکن ما الان بيرون مي بوديم ما عاشق پياده روي در نصف شبا هستيم
حفاري" چطور پيش ميره؟"
الان دارم ميرم اونجا
اگه بتونم يک دقيقه هم ببينمت، يه چيزائي دارم که نشونت بدم
...ميدونم وقتشو نداري، ولي
ما براي يک لحظه هم که شده ميايم
خوبه، پس منتظرتونم
...به ژودي بگو که ما متاسفيم
بهشون نميگي؟
ترجيح ميدم نگم
حتي به اونا؟
به هيچکس
نه اونا و نه هيچ همکار ديگه اي
منو از اينکه "دوباره زنده شدم" دست ميندازن
!و اين باعث از بين رفتن اعتبار دکتر قديمي ما ميشه
با ماشين بريم؟
اعتبار دکتر قديمي ما نبايد از بين بره
پس ميبرمت و نشونش ميدم
سوار شو، ديرمون شده
نميتونم به آزمايشهاي بهتر ديگه اي فکر کنم
ميدونم، براي من خجالت آوره
من هرچي که در روش خودم بلدم رو از دست ميدم
اما تو به طور قطعي مرده بودي
من درين باره شک ندارم
زياد اتفاق ميفته؟
دو سال پيش، يه دکتري رو ميشناختم که اونم همچين موردي داشت
سيمون الان چطوره؟
در سلامت کامل
لازم نداره که بيشتر از همه ما از مرگ بترسه
دارم سبزي پاک ميکنم
نامه ندارم؟
يک کارت پستال از دوستت گربو
چي گفته؟
براي تابستون دعوت شديم
ميخواد که منو ببينه
پس نميريم
!ولي بعد از ژروم، او قديمي ترين دوست توئه
دقيقا
چه دليلي داره که "دوباره زنده شدن" مثل همون زندگي قديم باشه؟
...اگر ميمردم، تنها چيزي که جا ميذاشتم
مقاله اي درباره دفع زباله در دوره پيشا-رومي بود
نمي ارزه، ها؟
!دو تا بچه داري
اونا چطور منو يادشون مياد؟
!کاري کردم که ارزش داشته باشه؟ نکردم
مهم هست؟
!خيلي
حالا بايد متفاوت تر زندگي کنم
نوعدوستانه، شبيه به ژروم و ژوديت
چرا احمقانه زندگي نکني؟
شير يا خط؟
شير يا خط
!اين اون کاريه که بايد بکنيم
بوسيله نقشه؟
پياده، با قايق، هر روز نقشه مون رو عوض ميکنيم
کي؟
روز عيد پاك‌
براي بچه ها دلت تنگ نميشه؟
تا حالا خانواده ت رو ديدي؟
فکر نميکني که اينجوري وضع بدتر ميشه؟
چرا بچه ها رو ببينم در حاليکه اونا منو دوست ندارن و منو نميخوان؟
!زندگي سراشيبي خيلي تنديه
و ما بد همديگه رو ميشناسيم
ژوديت و ژروم به اينجا ميان
!تو فقط يه لاشخوري
خونه هاشون با قوطي هاي بزرگي ساخته شده بود
:همه از روي سطح رفتن امتناع ميکنن
،وقتي همه چي غيرقابل تحمل ميشه
!اونا فقط ادامه ميدادن و يه خونه جديد ميساختن
تو چيزاي زيادي از مردم راجع به ويرانه هاشون بلد شدي
:عظيم ترين کشف من 2هزار سال عمرشه
يعني بايد من تحت تاثير قرار بگيرم؟
فکر کنم قابل انتقال باشه
هنوز بي هيچ کار هنري؟ يا چيزاي زيبائي؟
هيچ مدرک مذهبي دارين براي بيان منظورتون؟
!نه، فقط چيزائي که نفع داشته باشه
من در بطن روزمرگي 2هزار سال پيش هستم
و مرده هاشون؟ با اونا چيکار ميکني؟
اونا رو ميسوزونن
!دوست دارم بدونم تو اين 10 هزار سال چي برامون مونده
تو اليزابت؟
فکر ميکني تا 10 سال بعد دوام بياريم؟
شما زن و شوهر مرموزي هستين
...من اليزابت رو خيلي نميشناسم
ولي تو، سيمون فقط به آدمائي توجه ميکني که قرن ها پيش مرده ن
و تو اليزابت از طريق احياي ...نوع جديدي از گياهان
اليزابت براي آينده بشريت کار ميکنه
سيمون در زمينه اصول مطالعه ميکنه
اين فعاليتها دست به دست ميشن
چيزي يادت رفته؟
دوست دارم همه درياچه ها رو ببينم
Auvergne, Finland درياچه هاي
Quebec...
درياچه ها؟
و فقط آب نمک ها رو دوست دارم
وقتي شنا ميکنم دوست دارم که بوسيله ماهي ها، بوسيله جلبک ها...بوسيله زندگي محاصره بشم
!پس، درياچه نمک بزرگ
چي ميشد اگه ميشد به ميسوري ميرفتيم؟
بيا همه کارائي رو که نکرديم انجام بديم ...اگه
اسم هاي بسيار زيادي هستن
بعضيها بايد برن
هربرت؟ ايتوربي؟
هربرت موند ، اتوربي رفت
بايد ژاکلين رو خط بزنم؟
!شرط ميبندي! اون يک خون آشامه
البته ما از ژوديت و ژروم محافظت ميکنيم
حتما اين کارو بکن
!اون نيستش
من ميگم هست
نه، اون نيست
!اوه بله، اون هست
پدرته
پسر خودمو ميشناسم !هروقت زنگ ميزنم نيستش
متاسفم اون نيستش
شرط مي بندم که درست کنارت وايساده
شما کي هستين؟ خدمتکار يا معشوقه جديدش؟
شما تازه واردين، درسته؟
اون زنش رو ول کرده و ديگه بچه هاشو نميبينه
ممکنه که شما تازه وارد باشين ولي مسلما آخرينشون نيستين
!کافيه ديگه، آقا
فکر نکنم که قبلا دوستت داشتم
قبلا؟
قبل از مرگ
اون نهالهاي گوجه فرنگي به باکتري ها تزريق شده ن
تومورها رو باخبر کردن که پيشرفت کرده ن
!بيايين تا اربابمان را بپرستيم، خداي مان را
ما به تو اطمينان داريم
!اوه خداي جاوداني، ناجي تمام بشريت
برادر ما، آندره ژورده
در 30 سالگي با دوست دارانش در
رابطه بوده است
،با ايمان و اميد
بگذاريد تا او را به پدر مشروع و کريم ش ملحق بدانيم
بيائيد تا به بشارت مسيح گوش دهيم
مردي به نام لازار در بتاني مريض شد"
در شهر ماري و مارتا
اکنون مسيح مارتا، خواهرش و لازار را دوست دارد
هنگامي که شنيد لازار مريض شده
در جائي ايستاد که او 2 روز پيش ايستاده بود
:آنگاه به حواريون گفت به "يهوديه" برگرديم
"!لازار مرده"
وقتي مارتا شنيد که مسيح دارد مي آيد
رفت تا او را ببيند
:مارتا به مسيح گفت
اگر تو اينجا ارباب بودي
!برادرم نمي مرد
اما اکنون ميدانم که تو هرآنچه را
از خدا بخواهي اجابت ميکند
:مسيح به او گفت "برادرت زنده خواهد شد"
ميدانم، او جواب داد که او تا آخرين روز
زنده خواهد شد
:مسيح به او گفت
...من
"...من احياء ميکنم و زندگي"
...خانم سوتر
با اومدنتون ما رو سرافراز کردين
ما همگي ژوردت رو دوست داريم
ممنون قربان
...براي همه چيزائي که گفتيد ممنونم خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
فکر نميکنم که اون هيچوقت از گريه کردن دست برداره
:همونطور که منو ميبوسيد، گفت
!همه اونا ديوونه م کردن بايد اونا رو بکشم
...زن بيچاره
!ژوردت بيچاره
ژوردت...اگه ازم بپرسي
بايد مشکلاتش رو به من ميگفت
بايد سعي کنم بهش کمک کنم
اينا مشکلاتي نيستن که يه نفر بخواد به معشوقه ش بگه
بايد بهش اجازه داد تا تنها بمونه
!براي اينکه بخواد بميره بايد از شما اجازه بخواد
!ابلهانه ست
يکي ميتونه همه چي رو به معشوقه ش بگه
ما شاهد هستيم، نه قاضي
ژروم ديوونه منه
من؟
چون کارائي براش کردم
اگه ديوونه نبودم که بالاخره قبولت نميکردم
اما تو قبول نکردي
نميتونم از کاري که ازش بيزارم، چشم پوشي کنم
خودکشي" يک عمل مردوديه در زندگي" نوعي بي جراتي
زندگي يک هديه ست، و ما بايد زندگي کنيم
تصميم گيري براي مرگ امکان داره که شجاعانه تر از زندگي کردن باشه
اگه ما شاهد باشيم و نه قاضي
اين حق رو نداريم که درباره ژوردت قضاوت کنيم
آندره ژوردت آدم بي نظيري بود
از خيلي وقت پيش ها آندره ژوردتي بوجود آمده
و ديگه نظيرش نخواهد آمد
يکبار و براي هميشه
،فقط يک ژروم وجود داره
يک اليزابت
يک سيمون
يکبار و براي هميشه
بياين اين حرفامون رو بذاريم برا بعد
بياين موضوعو عوض کنيم
!غذاي خونه شما هنوزم *شپش* داره
!فاسد نيست
!بي کفايتي محض
!مامان ديويد نميگيره بخوابه
!اومدم
منو ببخشين
ديويد! تو بايد تنبيه بشي
!تنبيه ديويد
طبق معمول، وقتيه که سيمون دق دلش رو
اينجا تو خونه کشيش خالي ميکنه
اما بخاطر ژوردت من هيچوقت با اليزابت آشنا نشدم
او (سيمون) سفال زيبائي رو در زمين آزمايشگاه پيدا کرد
اون براي من آوردش و منم اونو به سيمون دادم !همين
...يه جورائي
اونا گفتن که عشقشون در اولين برخورد بوجود اومده حقيقت نداره
بعدا اتفاق افتاد
در يکشنبه اي ساعت 11 صبح در اکتبر من خيلي شکسته شده بودم
همه ش تنها بودم، شروع کردم به لرزيدن
فهميدم که هيچوقت نخواستم کاري رو بدون تو، انجام بدم
...يهو، احساس ترس کردم
...خيلي ترسيدم
خوب بخوابي
!خوابهاي شيرين
خيلي زودميبينمت
کشيش ها تو خوابشون چيکار ميکنن؟
کشيش ها، نميدونم من خواب ژوديت رو ميبينم
ميشه باهات ازدواج کنم؟
تا حالا) هيچ زوجي رو خوشحال) ديده بودي؟
ژروم و ژوديت؟
همديگه رو دوست دارن؟
10ساله که ازدواج کرده ن ...2تا بچه دارن
يه چيزي معلوم شد
اونا مجبورن که همديگه رو دوست داشته باشن
،مطمئنم اونچيزي رو که تجربه شده
ديگه هيچوقت تجربه نميشه
من هيچوقت قوي نبودم
ما بازم اين کارو ميکنيم ولي به صورت يک کار تکراري خواهد بود
هرچي داريم جلوتر ميريم ضعيف تر ميشيم
...خستگي، خالي شدن
نفس کشيدن، هر لحظه سخت تر و سخت تر
حتي بهش فکر کردن؟
آيا بعد از همچين اتفاقي يکي بايد خودشو بکشه؟
!ابله
خيلي ديره داشتم دنبالت ميگشتم
نميذاشتن برم
:کلمه اي هست که نميتونم الان تحملش کنم
Separation (فراق)
اگه الان مرده بودم، تو از من هيچي نميدونستي
فهميدم همه اون چيزائي رو که تا بحال ميخواستم بدونم
اعتراف، تلف کردن وقته
يک ماه، ميريم به سنت لوئيز، ميسوري
اليزابت، تلفن
از خونه تماس ميگيرم سيمون بازم غش کرده
نذاشت دکتر ببينش و ما قسم خورديم که محرمانه بمونه
...بايد اونو متقاعد کنيم، متاسفانه نميدونم بايد چيکار کنم
...من دارم ميرم
برميگردم
نميخوابيدي؟
تو هم نميخوابيدي؟
داروهات رو به متخصص نشون بده
چرا؟
نميخوام از دستم بري
ديگه، نميخوام از دستم بري
دکترها از مردن من ممانعت نميکنن
...بعض موقعها به من ميگن
که ما هرگز ازهم جدا نخواهيم شد
سيمون، خواهش ميکنم
نه، گفتم نه
!معموليه EEG
اشعه هاي ايکس با کيفيت عالي هستن
فقط ميتونم، تشخيص همکارام رو تصديق کنم
ولي بيشتر آزمايشها بايد انجام بشه
سيمون موافقت نميکنه
پس ديگه چيکار ميتونم براتون بکنم؟
نه شما به من بدهکار نيستين تا وقتي که نتونستم چيزي به شما بگم
فصل خوبيه
براي 2 هفته ميريم
چي داري ميزني؟
...هيچي چندتا آهنگ نميتونم کامل به خاطر بيارم
متن هاي اصلي يا به زبان عبري بودن و يا ارامي
ولي اوني که براي ما نازل شده به زبان يونانيه
در زبان يوناني: 2 کلمه به معناي عشق هستن
اروس" به معناي عشق ملکي"
و "آگيپ" به معناي عشق الهي
در عهد جديد تنها يک لغت به معناي :عشق خداوند است
"آگيپ"
براي قرن ها کتاب مقدس با ترجمه هاي لاتين خونده ميشد
ولي در لاتين کلمه اي وجود نداره که به آگيپ" ترجمه شده باشه"
"تا مدتهاي مديدي، "اروس" و "آگيپ به جاي هم اشتباه گرفته ميشدن
ما معناي "عشق خداوند" رو به اشتباه متوجه شديم
به اين خاطر در آن تصرف کرديم که ثابت کنيم: وجود نداره
اثبات خدا به معني انکار اونه
کاستن از او به اندازه فراست بعد انساني
ما فراموش ميکنيم که خدا، درينجا به معني ،واقعي آگيپ
...ما را قطعا دوست دارد
،به جائي که او يکي از ما بشود
و شبيه به رنج بکشد و بميرد
او مردگان را زنده ميکند، تعداد بسياري از آنان را به زندگي برميگرداند
لازار و خيليهاي ديگه رو
،اگه واقعا او از (سرزمين) مردگان برگشته
چرا او نميگه که چي در اندوخته ماست؟
چه جور خدائيه که صداش درنمياد؟
اون هيچوقت از حرف زدن با ما متوقف نميشه کتاب مقدس رو بخون
!کتاب مقدس
کتاب مقدس براي مومنينه
من ميخوام بدونم
!حالا بياين درباره چيزاي جدي حرف بزنيم
!شب بخير خانم ويگنه
شب به خير، جناب کشيش
شوهرتون چطورن؟
حالش...هي بدتر ميشه
کشيش ميخواد
من ميرم
منظورت از چيزاي جدي چي بود؟
مطمئنا از اون چيزائي نبود که تو ميخواي !انجامش بدي
...اون آهنگيه که
فکر ميکنم پيداش کردم و بعد دوباره گمش کردم
چه آهنگي؟
...آهنگي رو که در...اونجا شنيدم
اونجا؟
نميدونم
در سرزمين مردگان
تو به من اجازه نخواهي داد که به جهان" "مردگان بروم
"مرده تو بايد زندگي کند و با تن مرده من زنده شود"
ژوديت رو ديدي؟
ما ژوديت و ژروم رو هميشه ميبينيم
امروز صبح تو رو با اون ديدم
يه چندتا کتاب بهم قرض داد
کتاب مقدس؟
تو، کتاب مقدس رو خوندي؟
علاقه اي بهش ندارم
به مرگ علاقه دارم
به مرگ خودم
براي اينکه من مرده م
دکتر اينطور گفته و حق با اونه
حتي اگه به زندگي برگردم
اگه ميگم که مرده م، براي اينه که مرده خودم رو ديدم
و ديدم که دکتر جسدم رو رها کرد
ازون شنيدم که ميگفت من مردم
اما قبلش اونجا بودم؟
قبلش؟
من گفتم قبلش؟ ...شايد بعدش بود، سخته
...مثل اين بود که
مثل اين بود که همه اين اتفاقات يه بار افتاد؟
...آره، تا اندازه اي
...يه آوائي شنيدم، يه صداي گوش خراش
يه جور فرياد
يک فرياد کر کننده
به درون يک تونل کشيده شدم، يک حفره
نه تونلي بود و نه ديواري
سرد بود
آره...خيلي سرد بود
...اونجا مردمي بودن يه گروهي که به سمت من ميومدن
از من بالا ميرفتن ميخواستن منو به زمين بزنن
اونا رو شناختم
اونا مرده بودن
مرده؟ نميدونم
اما همه شون رو شناختم
مگه اونائي رو که تو زندگي دنيا هرگز نديده بودم
يه جور "لايت" رو احساس کردم ...يک نوع آهنگ
يه "لايتي" که تو رو به گريه انداخت
منو تحت تاثير قرار داد
بعدش از سرما متوقف شدم
احساس لذت کردم
لذتي باورنکردني
همه اون نور در من پيچيد
بعد...يا لااقل يک بار ديگه به عقب کشيده شدم، وحشتناک بود
ميخواستم اونجا بمونم...با اونا
نميخواستم ازونجا برم
چرا بهم نگفتي؟
خيلي شاد بودم جراتشو نداشتم بهت بگم
!بسه ديگه سيمون، شوخي نکن
!اينجا بود
کنار اين آبشار بود، درست همين جا
بقيه هم به اينجا ميومدن به من اشاره ميکردن که رد بشم
من رفتم تو
خيلي سردم شد
...بعدش بي اندازه خوشحال شدم
بريم ديگه، ديره
عصر رفته بودم ژروم رو ببينم
سعي کردم مطلب رو براش توضيح بدم ولي اون يه ذره م متوجه نشد
اون متقاعد شده که من کاملا نمرده بودم و اينکه همشو خواب ديدم
اون ميگفت کتاب مقدس هيچوقت درمورد ،ابديت روح چيزي نميگه
چون لغت "روح" يا هيچوقت پديدار نميشه
!يا فقط بد تفسير شده
!هيچوقت پديدار نشده
...آره، اون لايت
...اون آهنگ...آبشار
به ژوديت گفتي؟
!منو ببين
!تو زنده اي
ژروم درست ميگه، تو هرگز نمردي تو خواب بودي، اونو خواب ديدي
آبشار، آهنگ، لايت همه شونو خواب ديدي
!مرده ها مرده ن !اونا هيچي نيستن! هيچکس نيستن
کيه؟
ژوديت
من خيلي خسته، حال ور زدن ندارم
حتي با ژوديت؟
حتي با او
نميخوام کسي رو ببينم
سيمون نيست؟
رفته قدم بزنه
نميتونه زياد دور باشه
گمون کنم حالا حالاها خونه نياد
بعضا ساعتها قدم ميزنه
ميخواستم باهاش حرف بزنم قبل از اينکه برين
نميدونستي؟
ديگه نميريم
ژوديت اينو برات جا گذاشت
...همون درد رو احساس ميکنم...درونجا
کمکم کن، بايد برم دراز بکشم
ميتونم با دکتر روزيه صحبت کنم؟
تو اينجائي؟
!ترکم نکن
!محکم نگه م دار
فکر کنم يه خورده ترسيدم
!ترکم نکن
!سيمون...قول ميدم ترکت نکنم
منم همرات ميام
قول ميدم
سيمون رو خوب ميشناختم
اون دوست من بود، مثل يک برادر
ادعا ميکرد که به مسيح ايمان نداره
ولي قبل از مرگش، محرمانه به من گفت
!اون به زندگي پس از مرگ فکر ميکرد
ولي ما تنها بخاطر مسيح زندگي بعد از مرگ داريم
خدا به شکل انسان درمياد و بخاطر ما در جايگاه ما ميميرد
اون تمامي گناهان ما را مي آمرزد و ما را از شر شيطان و مرگ
رها ميکند
قول ميدم
منم، امشب اومدم براي اينکه نميتونم فردا صبح اين کارو بکنم
اينجوري بهتره
!اوه سبزي
سيمون هميشه از دستپختم شکايت ميکرد
ژوديت درست ميگه بايد از سيمون حرف بزنيم
يا اينکه بايد مرگ اونو قبول کنيم
اندوه تو رو درک ميکنم من سعي نميکنم که اونو فراموش کنم
ما از زمان دبيرستان دوست بوديم
...براي منم اون
ميدونم، اون شبيه نداره
ولي چرا زندگي فقط براي سيمون؟
...يه مقدار از سخاوتت رو هم تو اين زندگي
...به ما ببخش
من آدم بخشنده اي نيستم! رنج کشيدن بقيه هم ربطي به من نداره
من که مذهبي نيستم
تنها مذهب من سيمون بود
بهتره برم خونه
ژوديت، تو که ناراحت نشدي؟
براي ميهماني نميموني؟
ميهماني؟
گودباي پارتي فرانسوا
بمون، اينجوري برات بهتره
نه، بايد برم
ممنونم ژوديت نميخوام کسي رو ببينم
!تو زنده اي
سيمون، نميتونم بدون تو زندگي کنم
نميدونم اگرم بخوام بميرم
ميخوام با تو زندگي کنم پيش تو
ميخوام اينجا بياي
قول دادم...که به تو ملحق بشم
!باهام حرف بزن
!بهم بگو که مياي
يه نشانه اي
يه نشانه اي بهم بده
!سيمون بسه ديگه، شوخي نکن
آره سيمون، دارم ميام
!هي خانم
رد شدن ازونجا خطرناکه جريان آب خيلي قويه
از پل استفاده کنين
اين بچه بازي ها چيه درمياري؟
هيچگونه مرگ بالذتي وجود نداره
حتي اجلي که براي يه آدم بيچاره سر برسه
حلق آويز کردن؟
!امکان داره تا 20 دقيقه طول بکشه
:و اگرم زنده بموني، پيامدش وحشتناکه
از کارافتادگي لوله ادرار و روده ها فلج شدن بدن و غيره
با اسلحه؟ فرض کنيم که تيرت کمانه کرد
ميشناسم آدمائي رو که زدن چشمشون رو کور کردن
زني هم هست که مجبوره با نصف صورتش !زندگي کنه
و با دارو؟
!با اين کار معمولا زنده ميمونن، ولي با قيافه وحشتناکي
ميدوني که چطور بايد اين کارو کرد ولي نميخواي بهم بگي
..ببين
من 30 سال با زني که دوستش داشتم زندگي کردم
!30سال، نه دو ماه
وقتي که مرد هيچوقت فکر نميکردم بتونم به زندگي ادامه بدم
:تا اينکه يکروز از خواب غفلت بيدار شدم
احساس کردم که دوست دارم برم يه جفت کفش نو بگيرم
اينطوري تونستم ادامه بدم
من عاشق زندگي کردن نيستم
از زندگي بيزارم
از زندگي بدون سيمون بيزارم
خيلي خوشحالم
چقدر بهت زنگ زديم
ميخواستم با سيمون تنها باشم
انتظار نداشتم اينجا ببينمت
يک کشيش متعلق به زنده هاست، نه مرده ها
اما هنوز لازمه که با قبر سيمون ملاقات کنم
ميشه فقط دو نفريمون يه قرار بذاريم؟
تو کشيش بخش، فردا خوبه؟
ژروم يه جلسه عمومي داره دوتائيمون تنهائيم
تصميم گرفتم بميرم
ميخوام بميرم
سيمون ازت خواست؟
نه، من بهش اين قول رو دادم
و اونم قبول کرد؟
نميدوم
حتي نميدونم که صدامو شنيد فورا بعدش مرد
همچين قولي سبب نميشه که مجبور باشي
تو هيچ قولي ندادي
...زندگي کن
نه اونطوري که ژروم ميگه، چون اين وظيفه تو در قبال زندگيه
چونکه تو زندگي رو قبول کردي
مختاري
!مختار نيستم، براي اينکه سيمون مرده
...ميخوام بهت بگم که
سالها پيش
من و سيمون عاشق هم بوديم
ما عشق رو بوجود آورديم
سيمون 20 سالش بود و من 15 سال داشتم
تجربه بخصوص و منحصر به فردي رو احساس ميکرديم
تا اونجائي که هيچکس از رابطه ما خبر نداشت
سيمون ميگفت که همچين عشقي نميتونه دوام داشته باشه
و ما داريم به طرز کريهي زندگيمون رو حروم ميکنيم
ممکنه مريض و ناتوان بشيم
نبايد از خودمون بيزار باشيم
مردن اونموقع بهتر بود او موقع و بعد از اون
:باهاش موافقت کردم زمان داشت متوقف ميشد
عهد به خودکشي بستيم
هنوز) هيچکس نميدونه اين چيزي رو) که من دارم بهت ميگم
تنها کسي که شاهد بود مادربزرگ سيمونه که خيلي وقته مرده
ماه اکتبر بود
هوا داشت سرد ميشد
تا خونه والدينم تو دهکده با دوچرخه رفتيم
اون موقع سال اونجا خالي بود
همه درها رو بستيم
کاملا لخت شديم
از سرما ميلرزيديم خيلي برامون خوشايند نبود
عشق بازي کرديم
تصميم گرفتيم که با تيغ رگ مون رو بزنيم
اول تيغ رو روي دستمون ليز داديم
بعدش نفهميديم که خون چقدر سريع، لخته بسته
رگ هامون رو فشار داديم ولي هيچي بيرون نزد
بالاخره، آغشته به خون شديم
نميدونستيم که بايد چيکار کنيم
سيمون شروع کرد به بالا آوردن
احساس مسخره اي داشتيم
خواستيم با آب بشوريمش
ولي کنتور قطع بود
:نتونستيم بازش کنيم يخ زده بود
پس به خونه رفتيم
اول مادربزرگ زخم هاي سيمون رو شست
گفتيم که رگ مچمون رو زديم
به والدينم گفتم که دستم خورده به شيشه
نميدونم حرفمو باور کردن يا نه
درهر حال اونا منو فرستادن پيش عمو زاده هام در آلاساک
تا 15 سال سيمون رو نديدم
خجالت ميکشيديم که بازم همديگه رو ببينيم
تو دانشکده الهيات استراسبورگ
با ژروم آشنا شدم
بعد ازين متوجه شدم که اولين عشقم عشق واقعي" نبوده"
با ژروم بود که عشق رو کشف کردم
!پس تو سيمون رو دوست نداشتي
!اگه دوست داشتي بايد خودت رو ميکشتي
چيزي به عنوان يک "عشق منحصر بفرد" وجود نداره
20سال پيش من عاشق سيمون بودم
سيموني که تو ازش هيچي نميدوني
...سيموني که تو دوستش داري
کاملا با من بيگانه ست
عشق منحصر به فرد" وجود نداره"
...من مردهاي ديگه رو هم دوست داشتم ژروم رو هم دوست دارم
...شايدم همين فردا ترکش کردم
با مرگ سيمون، با عشق سيمون
امکان داره که يک عشق ديگه رو نابود کني
من ميميرم چون عاشق سيمون هستم
پس براي چي ميخواستي منو ببيني؟
...به حداقل نشانه اي اميدوار بودم
سيمون هيچي از تو نخواسته
اون نميخواد که ما از هم جدا باشيم
سيمون عقده مرگ داشت
و عقده ش واگير داشت
شانس آوردم که ازش فرار کردم
اون هرکسي رو که دوست داشت، نابود کرد
اون داره تو رو از توي قبر هم نابود ميکنه
من باعث شدم که از زندگي لذت ببره
يه بار بهم گفت که خودمون رو بکشيم ديوونه شده بود: ولي خوب شد
اما (حالا) مرده
من دارم ميرم
...اليزابت وايسا
دارم ميرم
مگه ديوونه شدي؟
...اونجائي
تلفنت جواب نميداد
بايد باهات حرف بزنم
ميخوام باهات حرف بزنم
ميام پائين
ژوديت همه چي رو بهم گفت
نميتوني اين کار رو بکني
زندگي ما به خدا تعلق داره
نميشه با تحمل ناپذيري زندگي اينکارو کرد
حرفات رو بلدم مال تو کتابهاست
اون کتابهائي که قبل از عشق من و سيمون نوشته شده ن ديگه نيستن
خداي تو يا سرنوشت يا هرچي اسمشو ميذاري
هنوز منو از مردي که دوستش داشتم جدا نکرده
اينه که هنوز عاشقم
...الان...درين لحظه، تا ابد
ژروم، لطفا اگه يه خرده بهم محبت داري بذار تنها باشم
نبايد تنها باشي
اشتباه ميکني ژروم بايد اينکارو بکنم
برو، خواهش ميکنم
بهت احترام ميذارم
و تحسينت ميکنم
وفاداري تو به سيمون منو پر از شگفتي ميکنه
ولي چرا اينطوري؟
من بهترين دوستم رو از دست دادم تو رو هم بايد از دست بدم؟
تو يک مومن هستي
تا حالا براي تو هيچ چيز و هيچکس از دست نرفته
هيچي از دست نرفته؟
چي ميشد اگه هيچي وجود نداشت؟
هيچي؟
...بعدا
تو نميفهمي
درسته، تو نميفهمي
من همه چي رو امتحان کردم
فهميدم اونچه رو که اليزابت ميخواد انجام بده کار تنفر انگيزيه
شايدم تو سزاوار اون تنفر باشي
شايدم ما
ما نميتونيم عشقي رو که با ايده هاي عاشقانه مون مطابقت نداره، تحمل کنيم
...تو اين تحمل رو نداري
عشق احمقانه سيمون و اليزابت اونا رو خوشحال ميکرد
تو از لغات عبري و يوناني براي عشق حرف ميزني
و تو نميفهمي
که درست در کنار تو شکلهاي ديگه اي از عشق وجود داره
شگفت آور ه اگه من و تو به همون شکل خدا رو دوست داشته باشيم؟
شگفت آوره که کلمه "ايمان" براي من معني پيدا کنه؟
اگه همون کلمات هم تفسيرهاي ديگه اي داشته باشه چي؟
بهت اجازه نميدم که جواب من رو از توي !کتاب مقدس بدي
اليزابت؟ اونجائي؟
!اونجاست
...فکر ميکردم
آره، داشتم ميرفتم که به سيمون ملحق بشم
شايد اون سعي ميکرد که سرزمين مردگان رو ،براي من توصيف کنه
يا شايدم، همانطور که شما ژوديت و ژروم معتقديد همزمان با مسيح
تا پايان روزگار با سيمون براي رستاخيز او و همه مرده هاي ديگه
صبر کنم
نميدونم
هرچي ميدونم راجع به زندگي درين دنياست
،زندگي بدون سيمون
از مرگ بدتره
اين تنها راه دوباره با او بودنه
اما تو که به اينجا اومدي
اومدم تا همه شبهه ها رو از بين ببرم
بايد همه چي بين ما مشخص بشه
...ژروم، ژوديت
سالهاي سال صميميت ت رو يا دلجوئي
تقسيم کردين و به جانسپاري دو طرفه اي عمل کردين
تا ثابت کنين همديگه رو دوست دارين
شماها مطلقا بدون عشق زندگي کردين
من فقط سيمون رو براي چند ماه شناختم
ما هيچوقت عشق رو از زندگيمون جدا نکرديم
من بايد هنوز عشقم رو به او ثابت کنم
قول دادم که بهش ملحق بشم
من به جائي ميرم که سيمون هست و قدم ميزنه
اونقدر راه ميرم تا پيداش کنم
!ميتونيد ببينيد که نااميدانه نميميرم
ميخوام خودمو بکشم چون لبريز از اميدم
!من ديوونه اميدم
...بمون
ما ما بمون، بذار دعا کنيم
دعا براي کي؟
ميتوني سيمون رو زنده کني؟ نه
...پس اگه يک نفر باشه که هنوز شانس داره
نابود ميشي و به سيمون هم نميرسي تو ايمانت رو از دست دادي
چه ايماني؟
منظورت چيه؟
قطعيت تملک همه روزها، مطلقا در حصيت خدا نيست؟
خدا هرگز مال تو نبوده
ما هرگز به خدا مديون نيستيم
ما هميشه در جستجوي خدائيم حتي بعد از مرگ
دلگرم کننده ست، محبوبه
کاري رو که اليزابت ميخواد بکنه عملي ست از روي اطمينان
خودکشي عمل تمردآميزي از سوي انسانه براي اجتناب از کنترل نفس
کتاب مقدس منع ش نکرده
مسيح ميدونست که در اورشليم چي در انتظارشه
ميدونست که به طرز وحشتناکي ميميره
:او هنوزم ميگه
من زندگيمو فدا ميکنم و هيچکس نميتونه اونو ازم بگيره من آن را سخاوتمندانه فدا ميکنم
!ما بايد زنده شويم
ترجمه از: پرسونا satandadaism1359@gmail.com 91/10/21